Dansk (Danish)
n. - taske, sæk, kuffert
v. tr. - komme i pose
v. intr. - sikre sig, pose ud
idioms:
- bag and baggage med alt ens habengut
- bag lady posedame
- bag of bones radmager
- bag of tricks en masse fiduser
- bag up putte i en pose
- bags of masser af
- be someone's bag være éns nummer, éns sag
- in the bag sikret, den er hjemme
Nederlands (Dutch)
tas, zak, in een zak stoppen, verklappen, arresteren, afvallen, vergaren, flodderen
Français (French)
n. - sac, valise, (Zool) poche, (GB) cornet (de frites), bagages, valises, (GB) pantalons, masses de, poche (sous les yeux), sachet (de thé)
v. tr. - empocher, mettre le grappin sur, faucher, piquer (fam), se réserver (fam), tuer (à la chasse), mettre en sac, ensacher
v. intr. - goder
idioms:
- bag and baggage avec armes et bagages, plier bagage
- bag lady clocharde
- bag of bones rachitique
- bag of tricks des bons plans
- bag up ensacher
- bags I moi
- bags of des masses de
- be someone's bag être le fardeau de qn, être l'affaire de qn
- in the bag (fig) dans le sac, dans la poche
- the whole bag of tricks tout le bataclan, tout le fourbi
Deutsch (German)
n. - Sack, Beutel, Tüte, Beute, Tasche, Koffer
v. - beuteln
idioms:
- bag and baggage Sack and Pack
- bag lady eine Obdachlose mit ihren Sachen in Tüten
- bag of bones Haut und Knochen
- bag of tricks Trickliste, alles
- bag up einpacken
- bags I (BrE) (Sl) erster
- bags of eine Menge
- be someone's bag jemandes Art sein, jemandes Spezialität sein
- in the bag in der Tasche
- the whole bag of tricks die Tasche voll von Ränke
Ελληνική (Greek)
n. - τσάντα, σακούλα, σάκος, τσουβάλι, (πληθ.) αποσκευές, κακάσχημη γυναίκα, (πληθ.) σακούλες κάτω από τα μάτια, σακούλιασμα (ενδύματος κ.λπ.), λεία
v. - σακουλιάζω, σακιάζω, πιάνω (θήραμα), καπαρώνω, κλείνω, παίρνω στην κατοχή μου, συλλαμβάνω, μπουζουριάζω, (για ρούχα) κρεμάω, ξεχειλώνω, σκοτώνω
idioms:
- air bag αερόσακος προστασίας επιβατών αυτοκινήτου
- bag and baggage με όλα τα συμπράγκαλα, τελείως
- bag lady άστεγη, ζητιάνα
- bag of bones κοκαλιάρης, πετσί και κόκαλο
- bag of tricks όλα τα συμπράγκαλα
- bag up σακιάζω
- bags of πλήθος, αφθονία
- be someone's bag είναι του γούστου του, μ' ενδιαφέρει
- in the bag εξασφαλισμένος, σίγουρος, μπουζουριασμένος
- old bag γριά
Italiano (Italian)
insaccare, intascare, balla, bottino, borsetta, valigia, borsa
idioms:
- a mixed bag miscuglio
- bag lady donna senza tetto
- bag of bones pelle e ossa
- bag of tricks briccone
- bag up insaccare
- be someone's bag farsi sotto
- in the bag al sicuro
- leave someone holding the bag lasciare nei pasticci
- old bag brutta vecchia
- pack one's bags fare le valigie, andarsene
Português (Portuguese)
n. - saco (m), bolsa (f), maleta (f), mala postal (f)
v. - inflar, empapuçar, ensacar, matar (fig.), capturar (fig.), apanhar (fig.), furtar (fig.), inchar
idioms:
- a mixed bag mistura bem variada de pessoas ou coisas
- bag and baggage com armas e bagagem
- bag lady mendiga (f)
- bag of bones feixe (m) de ossos
- bag of tricks sacola (f) de truques
- bag up recolher pequenos objetos
- bags of de sobra
- be someone's bag ser especialista em algo
- in the bag no papo
- leave someone holding the bag deixar alguém na mão
- let the cat out of the bag revelar um segredo
- old bag pessoa velha, feia ou irritante (principalmente mulher)
- pack one's bags fazer as malas de alguém, mandar alguém embora
- tea bag saquinho (m) de chá
Русский (Russian)
сумка, добыча, поймать
idioms:
- a mixed bag смешанный
- alms bag сумка для пожертвований
- bag and baggage со всеми пожитками
- bag lady нищенка, побирушка, бездомная
- bag of bones кожа да кости
- bag of tricks все без остатка
- bag up положить в сумку
- bags of куча, много
- be someone's bag интересовать кого-либо
- in the bag дело в шляпе
- leave someone holding the bag перевести стрелки на кого-либо
- let the cat out of the bag проболтаться
- old bag старая баба
- pack one's bags укладывать вещи, собирать манатки
- sick bag гигиенический пакет
- tea bag пакетик чая
Español (Spanish)
n. - bolsa de papel, botín, caza, pesca, bolsa, cartera, maleta, valija, bolso, bolsa resistente de papel o plástico, saco
v. tr. - venir holgado, embolsar, hinchar
v. intr. - hacer bolsas, hincharse, embolsarse
idioms:
- bag and baggage con todas las pertenencias
- bag lady mujer sin hogar que deambula cargada con bolsas
- bag of bones saco de huesos (dícese de persona muy flaca)
- bag of tricks todos los detalles, todo el conjunto, bolsa de recursos
- bag up hacer las maletas, empacar
- bags I Es mío! , No lo toques!, Yo lo haré no tu!
- bags of mucha cantidad de, una gran cantidad de
- be someone's bag cargarle las bolsas a alguien
- in the bag estar seguro o asegurado
- the whole bag of tricks todos los trucos
Svenska (Swedish)
n. - väska, säck, kasse, påse
v. - lägga i en väska
中文(简体)(Chinese (Simplified))
袋子, 猎获物, 把...装入袋中, 占据, 猎获, 私吞, 松垂
idioms:
- bag and baggage 连同全部财物, 完全的
- bag lady 带着行李露宿街头的女人, 街头捡破烂的女人
- bag of bones 骨瘦如柴的人, 瘦皮猴
- bag of tricks 各种花样, 种种办法
- bags of 许多, 充足的
- be someone's bag 喜欢做的事, 喜欢的人
- in the bag 肯定, 确定
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 袋子, 獵獲物
v. tr. - 把...裝入袋中, 佔據, 獵獲, 私吞
v. intr. - 鬆垂
idioms:
- bag and baggage 連同全部財物, 完全的
- bag lady 帶著行李露宿街頭的女人, 街頭撿破爛的女人
- bag of bones 骨瘦如柴的人, 瘦皮猴
- bag of tricks 各種花樣, 種種辦法
- bags of 許多, 充足的
- be someone's bag 喜歡做的事, 喜歡的人
- in the bag 肯定, 確定
한국어 (Korean)
n. - 자루 , 헐거운 양복, 사냥감 , 베이스
v. tr. - 을 부풀리다, ~을 자루에 넣다, 사냥감을 잡다
v. intr. - 부풀리다, 늘어지다, 항로에서 벗어나다
idioms:
- bag up 부풀다
- be someone's bag 아주 좋아하는 것이다
- in the bag 확실하여, 포로가 되어
日本語 (Japanese)
n. - 袋, かばん, 財布, 一袋, 獲物, ズボン, 獲物袋
v. - 袋に入れる, 捕える, ふくらむ, だぶだぶする, 失敬する, 取っておく
idioms:
- bag and baggage すっかり, 持ち物全部
- bag lady ショッピングバッグレディー
- bag of bones やせこけた人
- bag of tricks 一切合財
- bag up 袋に入れる
- bags of たくさんの
- be someone's bag 好みである, おはこである
- hot-water bag 湯たんぽ
- in the bag 手に入れて
- sleeping bag 寝袋
العربيه (Arabic)
(الاسم) حقيبه, محفظه, كيس (فعل) يعبأ, يضع في كيس أو حقيبه, يمسك
עברית (Hebrew)
n. - ילקוט, ארנק, שקית, שלל-ציד (עופות), מכנסיים רחבים, המון, הרבה, תיק, אישה לא-נעימה או לא-מושכת, גנב (מדוברת)
v. tr. - שם בילקוט, הרג, צד, תפס, סחב
v. intr. - היה תלוי כשק
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.