Dansk (Danish)
v. tr. - måle, opmåle, bedømme, anslå
v. intr. - have mål, tage mål, gøre det muligt at tage mål
n. - mål, kvantum, grad, udstrækning, omfang
idioms:
- beyond measure over al måde
- in some measure i nogen grad
- measure off udmåle
- measure out udmåle, uddele
- measure up tage mål, være egnet, kvalificeret
- measure up to stå mål med, passe med
- take measures tage forholdsregler
Nederlands (Dutch)
meten, afmeten, opmeten, uitmeten, taxeren, reguleren, bepaalde maat hebben, toedienen, reizen, maatregel, maat, versvoet, beschikking, wetsvoorstel, dans, metrum, pagina-/ kolombreedte, gematigdheid, portie, grens, afmeting, schatting, (gemeten) hoeveelheid, meetinstrument, matenstelsel, melodie, deler (wiskunde)
Français (French)
v. tr. - mesurer, comparer qch à (des efforts)
v. intr. - mesurer (qn, qch)
n. - unité de mesure, mesures, sur mesure (un vêtement), instrument de mesure, (fig) certain, mesure (de l'augmentation des prix), indication, critère, énorme, mesure (contre) (pour faire), (Pol, Jur) mesure, (Mus, Littérat, Danse) mesure
idioms:
- beyond measure énormément, extrêmement
- get someone's measure savoir ce qu'une personne vaut
- have the measure of prendre la mesure de qn, jauger qn
- in a measure dans une certaine mesure
- in some measure dans une certaine mesure
- measure off mesurer
- measure out mesurer, doser, répartir (qch)
- measure up mesurer (qch), faire le poids, être à la mesure de
- measure up to être à la hauteur de, soutenir la comparaison avec
- take measures prendre des mesures
- take the measure of jauger (qn), prendre la mesure de
Deutsch (German)
n. - Maßnahme, Maß, Maßstab, Versmaß, Takt
v. - messen, ausmessen, Maß nehmen, abschätzen
idioms:
- beyond measure maßlos
- get someone's measure jmdn. durchschauen
- have the measure of jmdn. durchschauen
- in a measure in gewisser Hinsicht, gewissermaßen
- in some measure in gewisser Hinsicht
- measure off ausmessen
- measure out abmessen
- measure up abmessen
- measure up to entsprechen, (Anforderungen) gewachsen sein
- take measures Maßnahmen ergreifen
- take the measure of etw. ausmessen
Ελληνική (Greek)
n. - μέτρο, μέγεθος, ποσότητα, μεζούρα, ενέργεια, (μαθημ.) διαιρέτης
v. - μετρώ, δοκιμάζω, είναι, έχει διαστάσεις
idioms:
- beyond measure υπέρμετρα, απεριόριστος
- in some measure εν μέρει, μέχρις ενός ορίου/σημείου
- measure off καταμετρώ, καθορίζω τα όρια
- measure out επιμερίζω, διανέμω σε μετρημένες ποσότητες
- measure up μετρώ, παίρνω μέτρα, έχω ό, τι χρειάζεται
- measure up to είμαι του ιδίου επιπέδου με, είμαι ισάξιος τού
- take measures λαμβάνω μέτρα
Italiano (Italian)
misurare, misura, metro, moderazione
idioms:
- beyond measure oltre ogni misura
- in some measure in qualche misura
- measure off marcare i limiti
- measure out dosare
- measure up essere all'altezza
- measure up to misurarsi con
- take measures prendere dei provvedimenti
Português (Portuguese)
n. - medida (f), quantidade (f), camada (f) (Geol.)
v. - medir
idioms:
- beyond measure sem limite
- in some measure até certo ponto
- measure off cortar
- measure out medir precisamente
- measure up estar à altura
- measure up to ter gabarito
- take measures tirar medidas
Русский (Russian)
мера, размер, степень, мероприятие, измерять, сравнивать, соразмерять, снимать мерку, иметь размеры
idioms:
- beyond measure чрезмерно
- in some measure до известной степени
- measure off отмерять
- measure out распределять
- measure up соответствовать требованиям, достигать уровня
- measure up to быть достойным кого-либо
- take measures принимать меры
Español (Spanish)
v. tr. - medir, tomar las medidas, mensurar, aforar, ajustar, recorrer
v. intr. - medir, tomar las medidas
n. - regla, norma, medida, tamaño, dimensiones, magnitud, contador, medidor, moderación
idioms:
- beyond measure excesivamente, desmedidamente
- get someone's measure obtener las medidas de alguien
- have the measure of tener calado a alguien/algo, agarrarle la onda
- in a measure en la medida que
- in some measure hasta cierto punto
- measure off medir
- measure out pesar, medir, repartir, distribuir, dar una porción de
- measure up tomar las medidas, dar la talla, estar a la altura de las circunstancias, valorar, juzgar
- measure up to estar a la altura de algo
- take measures tomar medidas
- take the measure of tomar la medida de
Svenska (Swedish)
n. - mått, storlek, måttredskap, mån, grad, gräns, åtgärd, lagförslag, satsbredd, versmått, takt, visa, dans, avstånd, skikt, divisor
v. - mäta, beräkna, bedöma, avpassa, tillryggalägga
中文(简体)(Chinese (Simplified))
测量, 估量, 测度, 量, 尺寸, 量度标准, 量度器
idioms:
- beyond measure 无可估量, 极度
- in some measure 多少, 稍稍多少, 稍稍
- measure off 划分
- measure out 按量配给
- measure up 合格, 符合标准
- measure up to 符合, 达到
- take measures 设法, 着手
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
v. tr. - 測量, 估量, 測度
v. intr. - 量
n. - 尺寸, 量度標準, 量度器
idioms:
- beyond measure 無可估量, 極度
- in some measure 多少, 稍稍多少, 稍稍
- measure off 劃分
- measure out 按量配給
- measure up 合格, 符合標準
- measure up to 符合, 達到
- take measures 設法, 著手
한국어 (Korean)
v. tr. - 측정하다, 판단하다, 조화롭게 하다, 자세히 보다
v. intr. - 치수를 측정하다, ~의 치수이다
n. - 측정, 단위, 액수, 기준, 적정량
idioms:
- beyond measure 지나치게
- in some measure 다소
- measure off 재어서 끊다, 구획을 정리하다
- measure out 재어서 분배하다
- measure up ~의 치수를 재다, 가늠하다, 능력이 있다
- measure up to 치수가 ~에 달하다, 적당하다, 일치하다
- take measures 치수를 재다
日本語 (Japanese)
n. - 基準, 計量法, 測定, 測量, 寸法, 程度, 適度, 限度, 度量測定器具, 韻律, 小節, 処置, 法案, 測度, 大きさ, 測量法
v. - 計る, 測定単位である, 比較する, 測る, 判断する, 考量する, 釣り合わせる, 測定できる, …だけの長さがある, 見積もる
idioms:
- beyond measure 過度に, 無際限に
- measure off 測って切る, 区別する
- measure out 量り分ける, 分配する
- measure up 期待にそう, 標準に達する
- measure up to …にかなう
- take measures 寸法をはかる
العربيه (Arabic)
(الاسم) مقاس, , ميزان تزميني, بحر, وزن تفعيلي, طريقه, اجراء (فعل) يقيس
עברית (Hebrew)
v. tr. - מדד, אמד
v. intr. - היה אורכו, היה רוחבו, היה גודלו
n. - מידה, שיעור, כלי מדידה, אמצעי, צעד, חוק, משקל, קצב, תיבה (במוסיקה)
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.