Dansk (Danish)
n. - regel, vedtægter, styre, lineal
v. tr. - styre, regere, herske, afgøre, erklære, afsige kendelse, liniere
v. intr. - ligge (om priser)
idioms:
- as a rule som regel, generelt
- by rule mekanisk, efter bogen
- rule book forskrift, rettesnor
- rule of law retsregel, retssikkerhed
- rule of thumb tommerfingerregel
- rule off skille fra med en streg
- rule out udelukke
- rule the roost dominere, være ledende
- work to rule arbejde efter reglerne
Nederlands (Dutch)
regel, voorschrift, overheersing, bewind, lijn, heersen, regeren, liniëren, uitspraak doen (rechtbank)
Français (French)
n. - règle, règlement, domination, règle (pour mesurer)
v. tr. - (Pol) gouverner, régner sur, diriger, commander, dominer, dicter, tirer (une ligne), décréter que
v. intr. - (gén, Pol) régner, gouverner, statuer (contre)
idioms:
- as a rule en général
- by rule par décision
- rule book règlement, (fig) (faire fi) des conventions
- rule of law (Pol) séparation constitutionnelle de la justice et du pouvoir
- rule of thumb principe de base
- rule off faire/tirer un trait, faire/tirer un trait sous (dans un texte)
- rule out exclure, exclure (de, de faire), interdire (qch)
- rule the roost régner, faire la loi, décider que
- work to rule (Ind) grève du zèle, (faire) la grève du zèle
Deutsch (German)
n. - Regel, Maß, Lineal, Zollstock, Herrschaft
v. - herrschen, regieren, entscheiden, linieren, ziehen
idioms:
- as a rule in der Regel
- by rule gemäß den Regeln
- rule book Regelbuch
- rule of law Autorität des Gesetzes
- rule of thumb Faustregel
- rule off einen Schlußstrich ziehen
- rule out ausschließen
- rule the roost Herr im Hause sein
- work to rule Dienst nach Vorschrift
Ελληνική (Greek)
n. - αρχή, κανόνας, κανονισμός, εξουσία, κυριαρχία, χάρακας, ρίγα, κανόνας, συνήθεια, το κανονικό
v. - κυριαρχώ, εξουσιάζω, δεσπόζω, διέπω, (για δικαστές) ορίζω, αποφαίνομαι, βγάζω απόφαση, ριγώνω, χαρακώνω
idioms:
- as a rule κατά κανόνα, συνήθως
- by rule μηχανικά
- rule book βιβλίο κανονισμών, κανονισμός
- rule of law εξουσία του νόμου
- rule of thumb εμπειροτεχνική μέθοδος
- rule off κλείνω τα (λογιστικά) βιβλία της ημέρας, υπογραμμίζω το άθροισμα λογαριασμού
- rule out αποκλείω (πιθανότητα)
- rule the roost διαφεντεύω, κάνω κουμάντο
- work to rule κάνω λευκή απεργία, τηρώ αυστηρά τον κανονισμό
Italiano (Italian)
governare, tracciare, prescrivere, regola, governo, dominazione
idioms:
- as a rule di solito
- bend/stretch the rules fare un'eccezione alla regola
- by rule secondo le regole
- rule book regolamento
- rule of law ordinamento basato sulla legge
- rule of thumb regola empirica, a occhio
- rule off regolare un conto
- rule out escludere
- rule the roost essere in controllo
- work to rule sciopero alla rallentata
Português (Portuguese)
n. - regra (f), norma (f), lei (f)
v. - governar, reger
idioms:
- as a rule geralmente, por via de regra
- bend/stretch the rules interpretar a lei de forma que ela favoreça
- by rule de acordo com os regulamentos
- rule book livro de regras (jogos)
- rule of law regulamentos de esportes
- rule of thumb empiricamente
- rule off separar por meio de uma linha vertical
- rule out excluir
- rule the roost dar ordens
- work to rule pôr em prática
Русский (Russian)
править, управлять, постановлять, правило, обычай, правление, линейка
idioms:
- as a rule как правило
- bend/stretch the rules нарушать правила
- by rule по правилу
- rule book инструкция
- rule of law конституционное разделение власти и юстиции, управлять соблюдая праведные законы
- rule of thumb главный принцип
- rule off отделить чертой
- rule out исключить
- rule the roost быть хозяином (в доме)
- work to rule работать точно по всем правилам (вид забастовки)
Español (Spanish)
n. - regla, canon, norma, gobierno, dominio, imperio
v. tr. - gobernar, regir, mandar, rayar, reglar, pautar, decretar, ordenar
v. intr. - gobernar, regir, mandar, estar en boga, prevalecer
idioms:
- as a rule como regla general, normalmente
- by rule de acuerdo con las reglas
- rule book reglamento
- rule of law el imperio de la ley
- rule of thumb cálculo primitivo, regla empírica
- rule off trazar una línea debajo de, cerrar (una cuenta)
- rule out excluir, descartar
- rule the roost llevar la batuta, dirigir el cotarro
- work to rule trabajar a reglamento, huelga pasiva o de celo
Svenska (Swedish)
n. - regel, sedvänja, herravälde, tumstock, tankstreck
v. - härska, linjera, stadga, gälla, (jur) meddela utslag
中文(简体)(Chinese (Simplified))
规则, 统治, 惯例, 管辖, 裁决, 控制, 支配, 划, 作出裁决, 维持在某一水平
idioms:
- as a rule 一般说来, 通常
- by rule 按照规则地, 墨守成规地
- rule book 规则手册, 守则本
- rule of law 法规
- rule of thumb 实用方法, 约略的衡量, 概测法, 基本原则
- rule off 划线隔开
- rule out 排除
- rule the roost 当家
- work to rule 按章工作
中文(繁體)(Chinese (Traditional))
n. - 規則, 統治, 慣例
v. tr. - 統治, 管轄, 裁決, 控制, 支配, 劃
v. intr. - 統治, 管轄, 作出裁決, 控制, 支配, 維持在某一水準
idioms:
- as a rule 一般說來, 通常
- by rule 按照規則地, 墨守成規地
- rule book 規則手冊, 守則本
- rule of law 法規
- rule of thumb 實用方法, 約略的衡量, 概測法, 基本原則
- rule off 劃線隔開
- rule out 排除
- rule the roost 當家
- work to rule 按章工作
한국어 (Korean)
n. - 규정, 관례, 통치
v. tr. - 지배하다, 규정하다, 설득하다
v. intr. - 통치하다, 널리 행해지다, 재정하다
idioms:
- as a rule 대개, 일반적으로
- by rule 규칙에 의하여
- rule off 줄을 그어 구획하다
- rule out 제외하다, 배제하다, 무시하다
- work to rule 합법적인 투쟁을 하다
日本語 (Japanese)
n. - 規則, 習慣, 通例, ものさし, 支配, 統治期間, 統治権, けい
v. - 支配する, 統治する, 左右する, …にけいを引く, 裁決する, 一般に続いている, 支配的である
idioms:
- as a rule 概して, 一般に
- bend/stretch the rules 規則を曲げる
- by rule 規定どおりに
- rule book ルールブック
- rule of law 法の支配
- rule of thumb 経験則, 大ざっぱなやり方
- rule off 線を引いて区切る, 除外する, 区切る
- rule out 除外する, 禁止する
- rule the roost 実権を握る, 牛耳る
العربيه (Arabic)
(الاسم) حكم, قاعدة, قانون, امر قضائي (فعل) يحكم, يأمر, يسيطر
עברית (Hebrew)
n. - כלל, חוק, סרגל, תקנה, שלטון, הרגל קבוע, מנהג, קו דק או מקף (דפוס), צו שופט התקף למקרה מסוים בלבד, סרגל מתכת דק להפרדת כותרות וטורים (דפוס)
v. tr. - שלט, מלך, פסק, החליט, קבע, שרטט קו עם סרגל, השפיע
v. intr. - היה ברמה כללית מסוימת (מחיר), קיבל עצה
If you are unable to view some languages clearly, click here.
To select your translation preferences click here.